【ブログ】あいづち…伝わらない…
Really! よく使うよ！
中国のインターナショナルスクールに通うHちゃんが、一時帰国中に遊びに来てくれました！
彼女がよく使う言葉は「Really?!」
そんな彼女に、私はあえて「相づち」について聞いてみました。
というのも、相づちは、国によって違うから…
日本語のあいずちは、英語話者とっては無反応…
へ〜そうなんだ…
ふ〜ん…
日本では、首を縦や横に振るだけで、声に出さないことがありますよね！
縦に首を振りながら、そう！そう！そう…これは
しかし、英語圏では、違和感を感じるようです。
Really!? よく使っているよ！
だからこそ、「相づち」ですら、大変…彼女が、今どれほど大変な思いをしているか…よくわかります。
私が声をかけると、彼女からは苦労の跡が滲み出ていました。
但し、Hちゃんはご自身で克服したからこそReally！よく使っているよ！と語ってくれました。
私も英語学習者、だからHちゃんの気持ち、わかる…
これまでの日本人学校とは一変し、すべてが英語という過酷な環境…
多国籍な生徒たちの中で、Hちゃんが切磋琢磨し、必死に自分の居場所を作っている様子をじっくりと伺うことができました。
私は、応援しかできないけど、悩み、愚痴なら、なんでも聞く…
1人じゃないから、大きな壁も一緒に、乗り越えよう…
ワクワクする未来へ、共に歩んでいこう…
2026年4月
子ども英語教室 English Factory
パーソンズ服部紀子
